参考様式第１－６号

参考式样第1-6号

雇　用　条　件　書

殿

年月日

先生/女士

年月日

特定技能所属機関名

特定技能所属机构名称

所在地

地址

電話番号

电话号码

代表者　役職・氏名

○印

代表人职务、姓名

（盖章）

１．雇用契約期間
1. 雇佣合同期限
（年月日～年月日）入国予定日年月日

（年月日～年月日）预定入境日期: ( 年月日 )

２．契約の更新の有無
２. 合同是否更新
update_auto) && $record->update_auto == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="update_auto" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">自動的に更新する update_possible) && $record->update_possible == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="update_possible" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">更新する場合があり得る no_update) && $record->no_update == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_update" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">契約の更新はしない
update_auto_vn) && $record->update_auto_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="update_auto_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">自动更新 update_possible_vn) && $record->update_possible_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="update_possible_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">可能更新 no_update_vn) && $record->no_update_vn== 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_update_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">不更新合同

※ 上記契約の更新の有無を「更新する場合があり得る」とした場合の更新の判断基準は以下のとおりとする。
※　在上述合同是否更新中选择“可能更新”时，更新的判断标准如下所示。

workload_criteria) && $record->workload_criteria == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="workload_criteria" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">契約期間満了時の業務量 performance_criteria) && $record->performance_criteria == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="performance_criteria" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">労働者の勤務成績、態度 ability_criteria) && $record->ability_criteria == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="ability_criteria" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">労働者の業務遂行能力
company_status) && $record->company_status == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="company_status" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">会社の経営状況 work_progress) && $record->work_progress == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="work_progress" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">従事している業務の進捗状況 other_criteria) && $record->other_criteria == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="other_criteria" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">その他（）

workload_criteria_vn) && $record->workload_criteria_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="workload_criteria_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">合同到期时的业务量 performance_criteria_vn) && $record->performance_criteria_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="performance_criteria_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">劳动者的工作成绩、态度 ability_criteria_vn) && $record->ability_criteria_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="ability_criteria_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">劳动者履行业务的能力
company_status_vn) && $record->company_status_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="company_status_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">公司的经营情况 work_progress_vn) && $record->work_progress_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="work_progress_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">从事的业务的进度情况 other_criteria_vn) && $record->other_criteria_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="other_criteria_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">其他（）

3．更新上限の有無 renewal_limit) && $record->renewal_limit == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} class="gino-radio form-check-input m-0 me-1"> 無 renewal_limit) && $record->renewal_limit == 2 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} class="gino-radio form-check-input m-0 me-1"> 有（更新回まで／通算契約期間年まで）

3．有无更新上限 renewal_limit_vn) && $record->renewal_limit_vn == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} class="gino-radio form-check-input m-0 me-1"> 无 renewal_limit_vn) && $record->renewal_limit_vn == 2 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} class="gino-radio form-check-input m-0 me-1"> 有（最多更新次／总合同期限年为止）

【労働契約法に定める同一の企業との間での通算契約期間が５年を超える有期雇用契約の締結の場合】
本契約期間中に会社に対して期間の定めのない雇用契約（無期雇用契約）の締結の申込みをすることにより、本契約期間の末日の翌日（年月日）. から、無期雇用契約での雇用に転換することができる。この場合の本契約からの労働条件の変更の有無 employment_condition_change) && $record->employment_condition_change == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }}> 無 employment_condition_change) && $record->employment_condition_change == 2 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }}> 有（別紙２のとおり））

【劳动合同法规定的员工与同一企业之间签订总合同期限超过5年的有期限雇用合同时】
通过在本合同期间向公司申请签订无期限规定的雇佣合同（无期雇佣合同），从本合同期限的最后一天的第二天（年月日）开始，可以转换为无期雇佣合同的雇佣。在这种情况下，有无根据本合同的劳动条件变更（ employment_condition_change_vn) && $record->employment_condition_change_vn == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }}> 无 employment_condition_change_vn) && $record->employment_condition_change_vn == 2 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }}> 有（如附件2所示））

Ⅱ．就業の場所 Ⅱ. 工作场所

direct_employment) && $record->direct_employment == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="direct_employment"> 直接雇用（以下に記入）

※受入れ機関の事業所を記載

direct_employment_vn) && $record->direct_employment_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="direct_employment_vn"> 直接雇佣（填写以下内容）

※请填写接收机构事业所的信息

事業所名　

事业所名称

所在地

連絡先

联系方式　

dispatch_employment) && $record->dispatch_employment == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="dispatch_employment"> 派遣雇用（別紙「就業条件明示書」に記入）

（変更の範囲）no_change_possible) && $record->no_change_possible == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_change_possible" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 変更の可能性なし（変更ある場合は以下に記入）

dispatch_employment_vn) && $record->dispatch_employment_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="dispatch_employment_vn"> 派遣雇佣（填写附件《工作条件明示书》）

（变更的范围）no_change_possible_vn) && $record->no_change_possible_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_change_possible_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 没有变更的可能性（有变更时填写以下内容）

事業所名　

事业所名称　

所　在　地　

所在地　

連　絡　先　

联系方式　

III. 従事すべき業務の内容

Ⅲ. 从事的工作的内容

1．分　野（）

1．领域（）

2．業務区分（）

2．业务区分（）

（変更の範囲） no_change_possibility) && $record->no_change_possibility == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_change_possibility" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">変更の可能性なし（変更ある場合は以下に記入）

（变更的范围） no_change_possibility_vn) && $record->no_change_possibility_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_change_possibility_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">没有变更的可能性（有变更时填写以下内容）

1．分　野（）

1．领域（）

2．業務区分（）

2．业务区分（）

Ⅳ．労働時間等

Ⅳ. 劳动时间等

１．始業・終業の時刻等

1. 上下班时间等

(1) 始業（時分）終業（時分）（１日の所定労働時間数　時間分）

(1) 上班（点分）下班（点分）（每天规定的劳动时间　小时分钟）

(2) 【次の制度が労働者に適用される場合】
(2) 【劳动者适用以下制度时】

irregular_work_hours) && $record->irregular_work_hours == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="irregular_work_hours" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">変形労働時間制（）単位の変形労働時間制

※ １年単位の変形労働時間制を採用している場合には、乙が十分に理解できる言語を併記した年間カレンダーの写し及び労働基準監督署へ届け出た変形労働時間制に関する協定書の写しを添付する。

irregular_work_hours_vn) && $record->irregular_work_hours_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="irregular_work_hours_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">非常规劳动时间制：（）单位非常规劳动时间制

※ 采取以1年为单位的非常规劳动时间制时，应附上以日语及乙方可充分理解的语言制作的全年日历的复印件向劳动基准监督署备案的有关非常规劳动时间的协议的复印件。

shift_work) && $record->shift_work == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="shift_work" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">交代制として、次の就労時間の組合せによる。

始業（時分）終業（時分）（１日の所定労働時間数　時間分）

shift_work_vn) && $record->shift_work_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="shift_work_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">根据下述工作时间的调配，采用轮班制。

上班（点分）下班（点分）（每天规定的劳动时间　小时分钟）

2．休憩時間（分）

2. 休息时间（分钟）

3．所定労働時間数　 ①週（時間分） ②月（tiếng 分）　 ③年（時間分）

3．规定劳动时间　 ①每周（小时分钟） ②每月（小时分钟） ③每年（小时分钟）

4．所定労働日数　 ①週（日）　 ②月（日）　 ③年（日）

4．规定劳动天数　 ①每周（天）　 ②每月（天）　 ③每年（天）

5．所定時間外労働の有無　 overtime_available) && $record->overtime_available == 1 ? 'checked' : '' }} type="radio" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="overtime_available" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">有 overtime_available) && $record->overtime_available == 2 ? 'checked' : '' }} type="radio" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="overtime_available" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">無

5．有无规定时间以外劳动　 overtime_available_vn) && $record->overtime_available_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="radio" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="overtime_available_vn" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">有 overtime_available_vn) && $record->overtime_available_vn == 2 ? 'checked' : '' }} type="radio" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="overtime_available_vn" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">无

○詳細は、就業規則　第　　条～第　　条、第　　条～第　　条、第　　条～第　　条

○详细内容参见就业规则　第　　条～第　　条、第　　条～第　　条、第　　条～第　　条

V. 休日

V. 休息日

1．定例日：毎週曜日、日本の国民の祝日、その他（）（年間合計休日日数日）

1．规定休息日：每周周、日本的法定节日、其他（）（全年合计休息日天数天）

2．非定例日：週・月当たり日、その他（）

2．非规定休息日：每周/每月天、其他（）

○詳細は、就業規則　第　　条～第　　条、第　　条～第　　条
○详细内容参见就业规则第　　条～第　　条、第　　条～第　　条

VI. 休暇

VI. 休假

1．年次有給休暇　　6か月継続勤務した場合→ 日

1．年度带薪休假　连续工作满6个月的→ 天

継続勤務6か月未満の年次有給休暇（ paid_leave) && $record->paid_leave == 1 ? 'checked' : '' }} type="radio" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="paid_leave">有　 paid_leave) && $record->paid_leave == 2 ? 'checked' : '' }} type="radio" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="paid_leave">無）→ か月経過で日

连续工作未满6个月时的年度带薪休假（ paid_leave_vn) && $record->paid_leave_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="radio" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="paid_leave_vn">有　 paid_leave_vn) && $record->paid_leave_vn == 2 ? 'checked' : '' }} type="radio" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="paid_leave_vn">无）→ 经过个月者天

2．その他の休暇　　 other_leave) && $record->other_leave == 1 ? 'checked' : '' }} type="radio" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="other_leave">有給 other_leave) && $record->other_leave == 2 ? 'checked' : '' }} type="radio" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="other_leave">無給

2．其他休假　　 other_leave_vn) && $record->other_leave_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="radio" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="other_leave_vn">有薪 other_leave_vn) && $record->other_leave_vn == 2 ? 'checked' : '' }} type="radio" class="gino-radio form-check-input m-0 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="other_leave_vn">无薪

3．一時帰国休暇　　乙が一時帰国を希望した場合は、上記1及び2の範囲内で必要な休暇を取得させることとする。

3．临时回国休假　乙方希望临时回国时，在上述1及2的范围内给与必要的假期。

○詳細は、就業規則　第　　条～第　　条、第　　条～第　　条

○详细内容参见就业规则第　　条～第　　条、第　　条～第　　条

VII. 賃金

VII. 工资

1．基本賃金　 monthly_salary) && $record->monthly_salary == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_salary" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">月給（円） daily_salary) && $record->daily_salary == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="daily_salary" class="form-check-input ms-3 me-1">日給（円） hourly_salary) && $record->hourly_salary == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="hourly_salary" class="form-check-input ms-3 me-1">時間給（円）
※詳細は別紙のとおり

1．基本工资 monthly_salary_vn) && $record->monthly_salary_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_salary_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">月薪（日元） daily_salary_vn) && $record->daily_salary_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="daily_salary_vn" class="form-check-input ms-3 me-1">日薪（日元） hourly_salary_vn) && $record->hourly_salary_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="hourly_salary_vn" class="form-check-input ms-3 me-1">时薪（日元）
※详细内容如附件所示

2．諸手当（時間外労働の割増賃金は除く）
（手当、手当、手当）
※詳細は別紙のとおり

2. 各类津贴（规定时间外劳动的增加工资除外）
（津贴、津贴、津贴）
※详细内容如附件所示

3．所定時間外、休日又は深夜労働に対して支払われる割増賃金率
3. 规定时间外、休息日或深夜劳动时支付的增加工资率

(1) 所定時間外　

法定労働月60時間以内（）%
法定労働月60時間超（）%
所定超（）%

(1) 规定时间外　

法定劳动月60小时以内（）%
法定劳动月60小时超（）%
所定超（）%

(2) 休日　法定休日（）% 法定外休日（）%

(2) 休息日　法定休息日（）% 非法定休息日（）%

(3) 深夜（）%

4．賃金締切日　　 monthly_checkbox) && $record->monthly_checkbox == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 毎月日、　 monthly_checkbox_2) && $record->monthly_checkbox_2 == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox_2" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 毎月日

4．工资结算日 monthly_checkbox_vn) && $record->monthly_checkbox_vn == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 每月日、 monthly_checkbox_2_vn) && $record->monthly_checkbox_2_vn == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox_2_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 每月日

5．賃金支払日　　 monthly_checkbox_3) && $record->monthly_checkbox_3 == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox_3" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 毎月日、　 monthly_checkbox_4) && $record->monthly_checkbox_4 == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox_4" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 毎月日

5．工资支付日 monthly_checkbox_3_vn) && $record->monthly_checkbox_3_vn == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox_3_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 每月日、 monthly_checkbox_4_vn) && $record->monthly_checkbox_4_vn == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox_4_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 每月日

6．賃金支払方法　　 monthly_checkbox_5) && $record->monthly_checkbox_5 == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox_5" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 口座振込 monthly_checkbox_6) && $record->monthly_checkbox_6 == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox_6" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 通貨払

6．工资支付方法 monthly_checkbox_5_vn) && $record->monthly_checkbox_5_vn == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox_5_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 汇入银行账户 monthly_checkbox_6_vn) && $record->monthly_checkbox_6_vn == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_checkbox_6_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1"> 法定货币支付

7．労働協約に基づく賃金支払時の控除　　 has_something) && $record->has_something == 0 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">無 has_something) && $record->has_something == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">有

※詳細は別紙のとおり

7．根据劳资合同在支付工资时的扣除 has_something_vn) && $record->has_something_vn == 0 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">无 has_something_vn) && $record->has_something_vn == 1 ? 'checked' : '' }} {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} class="gino-radio form-check-input m-0 me-1">有

※详细内容如附件所示

8．昇給　　 has_salary_increase) && $record->has_salary_increase == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="has_salary_increase" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">有（時期、金額等）、 no_salary_increase) && $record->no_salary_increase == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_salary_increase" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">無

8．加薪 has_salary_increase_vn) && $record->has_salary_increase_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="has_salary_increase_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">有（时间、金额等） no_salary_increase_vn) && $record->no_salary_increase_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_salary_increase_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">无

9．賞与　　 has_bonus) && $record->has_bonus == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="has_bonus" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">有（時期，金額等）、 no_bonus) && $record->no_bonus == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_bonus" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">無

9．奖金 has_bonus_vn) && $record->has_bonus_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="has_bonus_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">有（时间、金额等） no_bonus_vn) && $record->no_bonus_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_bonus_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">无

10．退職金　　 has_retirement) && $record->has_retirement == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="has_retirement" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">有（時期、金額等）、 no_retirement) && $record->no_retirement == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_retirement" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">無

10．退职金 has_retirement_vn) && $record->has_retirement_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="has_retirement_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">有（时间、金额等） no_retirement_vn) && $record->no_retirement_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="no_retirement_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">无

11．休業手当　　 has_leave_allowance) && $record->has_leave_allowance == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="has_leave_allowance" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">有（率）

11．停业津贴 has_leave_allowance) && $record->has_leave_allowance == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="has_leave_allowance" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">有（比例）

Ⅷ．退職に関する事項

Ⅷ. 离职相关事项

1．自己都合退職の手続（退職する　日前に社長・工場長等に届けること）

1．因个人原因离职时的手续（离职的　　天前报告社长、工厂长等）

2．解雇の事由及び手続
2．解雇事由及手续

解雇は、やむを得ない事由がある場合に限り少なくとも30日前に予告をするか、又は30日分以上の平均賃金を支払って解雇する。
特定技能外国人の書面が帰すべき事由に基づいて解雇する場合には、所轄労働基準監督署長の認定を受けることにより予告も平均賃金の支払も行わず即時解雇されることもあり得る。

因不得已的事由而决定解雇时，在至少提前30天通知或支付30天以上的平均工资时方可解雇。
因可归责于特定技能归外国人的事由而解雇时，经主管劳动基准监督署署长认可，无需提前通知或支付平均工资即可立即解雇。

○詳細は、就業規則　第　　条～第　　条、第　　条～第　　条

○ 详细内容参见就业规则第　　条～第　　条、第　　条～第　　条

Ⅸ．その他
IX. 其他

1．社会保険の加入状況・労働保険の適用状況（ welfare_pension) && $record->welfare_pension == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="welfare_pension" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">厚生年金、 health_insurance) && $record->health_insurance == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="health_insurance" class="form-check-input ms-2 me-1">健康保険、 employment_insurance) && $record->employment_insurance == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="employment_insurance" class="form-check-input ms-2 me-1">雇用保険、 workers_compensation) && $record->workers_compensation == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="workers_compensation" class="form-check-input ms-2 me-1">労災保険、 national_pension) && $record->national_pension == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="national_pension" class="form-check-input ms-2 me-1">国民年金、 national_health) && $record->national_health == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="national_health" class="form-check-input ms-2 me-1">国民健康保険、 other_insurance) && $record->other_insurance == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="other_insurance" class="form-check-input ms-2 me-1"> その他（））

1．社会保险参保情况、劳动保险适用情况（ welfare_pension_vn) && $record->welfare_pension_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="welfare_pension_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">厚生年金， health_insurance_vn) && $record->health_insurance_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="health_insurance_vn" class="form-check-input ms-2 me-1">健康保险， employment_insurance_vn) && $record->employment_insurance_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="employment_insurance_vn" class="form-check-input ms-2 me-1">雇佣保险， workers_compensation_vn) && $record->workers_compensation_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="workers_compensation_vn" class="form-check-input ms-2 me-1">工伤保险， national_pension_vn) && $record->national_pension_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="national_pension_vn" class="form-check-input ms-2 me-1">国民年金， national_health_vn) && $record->national_health_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="national_health_vn" class="form-check-input ms-2 me-1">国民健康保险， other_insurance_vn) && $record->other_insurance_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="other_insurance_vn" class="form-check-input ms-2 me-1"> 其他（））

2．雇入れ時の健康診断　年月

2．雇佣时的体检：年（）月（）

3．初回の定期健康診断　年月（その後　ごとに実施）

3．首次定期体检：年 ( ) 月 ( ) （以后每 ( ) 实施）

4．雇用管理の改善等に関する事項・係る相談窓口
部署名　担当者職氏名　（連絡先　）

4．关于改善雇佣管理等事项的咨询窗口
部门名称　负责人职务和姓名　（联系方式　）

5．本契約終了後に乙が帰国する場合において、乙が帰国旅費を負担することができないときは、甲が当該旅費を負担するとともに、帰国が円滑になされるよう必要な措置を講じることとする。

5．乙方在本合同终止后回国之际，如乙方无法负担回国路费，甲方应负担该路费并采取必要措施确保乙方可顺利出境。

受領人（署名）

领取人（签字）

以上のほかは、当社就業規則による。就業規則を確認できる場所や方法（）

除上述规定外，适用本公司就业规则。可确认就业规则的场所和方法（）

参考様式第１－６号　別紙１

参考式样第1-6号（附件1）

賃　金　の　支　払

工资支付

1．基本賃金

1．基本工资

monthly_salary1) && $record->monthly_salary1 == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_salary1" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">月給（円） daily_salary1) && $record->daily_salary1 == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="daily_salary1" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">日給（円） hourly_salary1) && $record->hourly_salary1 == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="hourly_salary1" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">時間給（円）

※月給・日給の場合の１時間当たりの金額（円）
※日給・時間給の場合の１か月当たりの金額（円）

monthly_salary1_vn) && $record->monthly_salary1_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="monthly_salary1_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">月薪（日元） daily_salary1_vn) && $record->daily_salary1_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="daily_salary1_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">日薪（日元） hourly_salary1_vn) && $record->hourly_salary1_vn == 1 ? 'checked' : '' }} type="checkbox" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1" {{ $type == 'detail' ? 'disabled' : '' }} name="hourly_salary1_vn" class="gino-checkbox form-check-input mb-1 me-1">时薪（日元）

※采用月薪/日薪制时，折算时薪为（日元）
※采用日薪/时薪制时，折算月薪为（日元）

2．諸手当の額及び計算方法等（時間外労働の割増賃金は除く。）

2．各类津贴金额及计算方法等（规定时间外劳动的增加工资除外。）

(a)（手当　円／計算方法：）
(a) （津贴　日元／计算方法：）

(b)（手当　円／計算方法：）
(b) （津贴　日元／计算方法：）

(c)（手当　円／計算方法：）
(c) （津贴　日元／计算方法：）

(d)（手当　円／計算方法：）
(d) （津贴　日元／计算方法：）

【固定残業代がある場合】
(e)（手当　円）

・支給要件：時間外労働の有無にかかわらず、時間分の時間外手当として支給。
時間を超える時間外労働分についての割増賃金は追加で支給。

【有固定加班费时】
(e)（津贴　日元）

・支付条件：不论是否有规定时间外劳动，作为小时的加班津贴支付。超过小时的部分，另行支付增加工资。

3．１か月当たりの支払総額概算（１＋２）　約円（合計）

3．每个月支付的大致金额（1+2）约日元（总计）

4．賃金支払時に控除する項目

4．支付工资时扣除的项目

(a) 税　金（約円）
(a) 税款（约日元）

(b) 社会保険料（約円）
(b) 社会保险费（约日元）

(c) 雇用保険料（約円）
(c) 雇佣保险费（约日元）

(d) 食　費（約円）
(d) 餐费（约日元）

(e) 居　住　費（約円）
(e) 住宿费（约日元）

(f) その他（水道光熱費）（約円）
（）（約円）
（）（約円）
（）（約円）
（）（約円）
（）（約円）
(f) 其他（水电燃气费）（约日元）
（）（约日元）
（）（约日元）
（）（约日元）
（）（约日元）
（）（约日元）

控除する金額　約円（合計）

扣除金额　　约日元（总计）

5．手取り支給額（３－４）　約円（合計）

※欠勤等がない場合であって、時間外労働の割増賃金等は除く。

5．到手金额（3-4）约日元（总计）

※不存在缺勤等时。不含规定时间外劳动的增加工资。